A. 現在有哪些計算機輔助翻譯工具(cat)可以使用啊需要免費的,謝謝
1. 作為一名從事機器翻譯（MTI）的學生，我深知計算機輔助翻譯（CAT）工具的重要性。
2. 從大學時期開始，直至研究生階段，我所接觸的上機輔助翻譯課程中，老師們都會推薦使用一些主流的CAT軟體。
3. 這些軟體包括SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast以及YiCAT等。
4. 每款軟體都有其獨特的優勢和局限性，只有親自體驗過，譯者才能找到最適合自己的工具。
5. 首先談談國外的CAT工具，以SDL Trados為例。
6. Trados是全球公認的最權威、最專業的CAT軟體，被眾多從事翻譯業務的公司廣泛採用。
7. 它的優點在於其專業性和功能的全面性。
8.然而，Trados也有其不足之處，比如昂貴的購買成本，復雜的操作界面，不穩定的軟體性能，以及頻繁的自動關閉問題。
9. 接下來談談國內的CAT工具，以YiCAT為例。
10. YiCAT是由上海一者信息科技有限公司開發的在線翻譯管理平台，旨在為用戶提供更快速、更高效的翻譯和本地化解決方案。
11. 與Trados不同，YiCAT是一個基於網頁的在線CAT工具，其穩定性和功能的持續更新都優於Trados。
12. 在價格上，YiCAT的團隊版是免費的，而企業版則需收費，但相比Trados要實惠得多。
13. 操作上，YiCAT簡單便捷，易於上手。
14. 其功能同樣強大，能夠實現全面的項目管理。
15. 使用YiCAT可以省去繁瑣的格式轉換工作，Word和Excel等文件格式可以直接導入，作為術語庫或翻譯記憶庫的文件格式。
16. 綜上所述，不同的CAT工具各有特點，您更傾向於哪一款呢？