『壹』 最早的日语文学作品万叶集成书于什么时代
万叶集是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》。所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌，成书年代和编者，历来众说纷纭，但多数为奈良年间（公元710～784)的作品。一般认为《万叶集》经多年、多人编选传承，约在8世纪后半叶由大伴家持（公元717～785)完成。其后又经数人校正审定才成今传版本。
《万叶集》的编次方法，各卷不同。有的卷按年代编次，有的卷按内容分为杂歌、挽歌、相闻歌（广义指赠答歌，狭义指恋歌）三大类，有的卷还设譬喻歌防人歌（戍边兵士歌）等目。
《万叶集》中有署名的作品，也有无名氏的作品。无名氏作品中有些属于民歌和民谣；具名的作品中有许多是所谓著名“歌人”的创作。集中署名的作者约四百五十人。
『贰』 你认为《万叶集》哪一个中文译本最好
我觉得万叶集可能李芒的译本最好吧，他的译文非常的细腻优雅，特别的有才行，非常值得一读，你读来就会觉得口齿生香，觉得会非常的优美，语言也很细腻，如果有机会你一定要去读一读这样一本好书，欣赏一下这样一个好的译者。