① 如何在trados創建翻譯記憶庫
要創建翻譯記憶庫以在Trados中提高翻譯效率，請遵循以下步驟：
首先，點擊左下角的翻譯記憶庫按鈕，進入界面。
接著，在工具欄中點擊「新建」或「新字」，進入「新建翻譯記憶庫」頁面。
在該頁面中，輸入記憶庫的名稱和說明（可選），並指定源語言和目標語言。確保將文件存放路徑設置好。
選擇「啟用基於字元的相關搜索」選項，其他設置保持默認。完成設置後，點擊下一步直至完成記憶庫創建。
創建完成後，通過滑鼠右鍵選擇「導入」，將TMX文件導入記憶庫。
建議記憶庫命名時避免使用中文，以防止翻譯時出現錯誤。另外，不建議將記憶庫存儲在C盤，推薦在創建記憶庫時指定特定的文件夾位置。
對於英譯中和中譯英任務，可以創建兩個獨立的記憶庫文件夾進行管理。
使用版本：Trados SDL 2021。此外，可考慮使用智譯Trados插件以提升翻譯體驗。
② trados記憶庫和術語庫區別
TM-翻譯記憶庫和術語庫是兩種不同的翻譯工具，它們各自有著不同的功能和用途。翻譯記憶庫（TM）是一種存儲系統，用於保存以往翻譯項目中的句子和段落對。當翻譯新的文檔時，系統會自動搜索這些句子和段落對，以便翻譯人員可以參考或直接使用之前的翻譯。翻譯記憶庫的標准格式是tmx，這種格式便於不同系統之間的兼容和數據共享。
術語庫（術語庫）則是另一種存儲系統，專門用於存儲和管理特定領域的專業術語。術語庫有助於保持翻譯的一致性和准確性，確保翻譯過程中使用正確的術語。術語庫的標注格式通常為tbx，這種格式能夠更好地支持術語的管理和注釋，便於翻譯人員查找和使用。
翻譯記憶庫和術語庫在實際應用中經常被一起使用。翻譯記憶庫能夠幫助提高翻譯效率，減少重復勞動，而術語庫則能夠確保翻譯內容的專業性和准確性。兩者的結合使用能夠大大提高翻譯的質量和效率。
翻譯記憶庫的特點是存儲和管理翻譯文本片段，強調文本重復利用。術語庫則側重於管理術語，強調術語的一致性和准確性。翻譯記憶庫可以自動匹配和建議相似的翻譯片段，從而提高翻譯效率。術語庫則需要人工維護和更新，以確保術語的准確性和專業性。
總的來說，翻譯記憶庫和術語庫在翻譯流程中扮演著不同的角色。翻譯記憶庫主要幫助翻譯人員提高效率，而術語庫則確保翻譯內容的專業性和准確性。兩者結合使用，可以大大提高翻譯的質量和效率。